How to use "stabiliti dal consiglio" in sentences:
dalle autorità nazionali, sui progetti di disposizioni legislative che rientrano nelle sue competenze, ma entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 41;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
I piani per l’impiego delle forze armate sono stabiliti dal Consiglio di Sicurezza coadiuvato dal Comitato di Stato Maggiore.
Plans for the application of armed force shall be made by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.
b) dalle autorità nazionali, sui progetti di disposizioni legislative che rientrino nelle sue competenze, ma entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio dei ministri, secondo la procedura di cui all'articolo III-79, paragrafo 6.
(b) by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council of Ministers in accordance with the procedure laid down in Article III-79(6).
I regolamenti e le direttive utili ai fini dell'applicazione dei principi contemplati dagli articoli 101 e 102 sono stabiliti dal Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
La composizione e i poteri di tali comitati, le condizioni di nomina e revoca, i compensi, la durata del mandato dei loro membri e le procedure saranno stabiliti dal Consiglio di amministrazione.
The composition and the powers of such committee(s), the terms of the appointment, removal, remuneration and duration of the mandate of its/their members, as well as its/their rules of procedure are determined by the Board of Directors.
La commissione si riunisce non oltre il 15 agosto alla data e nel luogo stabiliti dal Consiglio centrale.
The committee shall meet no later than 15 August at a time and place determined by the board.
Alcuni progressi sono percettibili per quanto concerne la riduzione della dispersione scolastica, ma con le percentuali attuali non sarà possibile raggiungere i livelli di riferimento europei per il 2010 stabiliti dal Consiglio nel maggio 2003.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Tutti gli ordini stabiliti dal Consiglio di Laterano, e non approvate dalla Santa Sede, dovesse essere sciolto in una sola volta.
All orders established since the Council of Lateran, and not approved by the Holy See, were to be dissolved at once.
I termini di pagamento di tutti i contributi sopra citati saranno periodicamente stabiliti dal Consiglio di amministrazione con apposito regolamento o delibera.
The payment terms of all the aforementioned contributions will be periodically established by the Board of Directors with a specific regulation or resolution.
Per l'accettazione e la registrazione degli studenti internazionali, i principi stabiliti dal Consiglio di istruzione superiore e dal Senato devono essere applicati nel quadro delle disposizioni della legislazione pertinente.
For the acceptance and registration of international students, the principles determined by the Council of Higher Education and the Senate shall be applied within the framework of the provisions of the relevant legislation.
4 I fornitori di servizi postali conservano per sei mesi i metadati postali stabiliti dal Consiglio federale in virtù del capoverso 3.
4 Providers must retain the secondary data of postal services specified by the Federal Council on the basis of paragraph 3 for 6 months.
I conti annuali della BCE sono redatti dal comitato esecutivo secondo i principi stabiliti dal consiglio direttivo.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Il messaggio riprende i parametri stabiliti dal Consiglio federale il 31 gennaio dopo intensi colloqui con i principali attori.
The dispatch is in line with the parameters set by the Federal Council on 31 January following intensive discussions with the key players.
I soci svolgono le attività in modo volontario e gratuito e possono ricevere rimborsi delle spese sostenute per l'attività solo entro i limiti stabiliti dal Consiglio direttivo e previa consegna della documentazione giustificativa.
Members will carry out their activities voluntarily and for free and may receive reimbursements of expenses related to the activities only within the limits set by the Executive Committee and upon delivery of the supporting documentation.
Di recente, nel rapporto annuo relativo ai diritti dell’uomo, il Dipartimento di Stato americano ha ricordato che le prigioni romene sono sovraffollate e non rispettano gli standard stabiliti dal Consiglio d’Europa.
In an annual human rights report published recently, the US State Department recalled that Romania’s prisons are overcrowded and do not comply with the standards established by the Council of Europe.
L’Accademia Italiana di Lingua segue le differenze dei livelli linguistici e comunicativi stabiliti dal Consiglio Europeo, ma offre inoltre la possibilità di ottenere diplomi anche nei linguaggi imprenditoriali.
The Italian Language Academy follows the differentiation of linguistic and communicative levels established by the European Council, but it also offers the possibility of obtaining diplomas in business language.
Contro le delibere del consiglio è possibile fare appello soltanto mediante voto per corrispondenza inoltrato ai delegati distrettuali al Consiglio di Legislazione, secondo i termini stabiliti dal Consiglio centrale.
Action by the board shall be subject only to appeal through a ballot-by-mail submitted to the district representatives of the council on legislation under rules to be established by the board.
Nel primo caso bisogna considerare le tariffe per le categorie di personale utilizzate nei rispettivi centri di ricerca, purché non superino gli importi massimi stabiliti dal Consiglio dell’innovazione (articolo 5 delle disposizioni d’esecuzione).
With the first option, the rates for the staff categories used by the relevant research centre are to be applied, as long as they do not exceed the maximum rates set by the Innovation Council (Article 5 of the implementing provisions).
1. I regolamenti e le direttive utili ai fini dell'applicazione dei principi contemplati dagli articoli 101 e 102 sono stabiliti dal Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Fornitura di aiuti finanziari è regolata attraverso criteri stabiliti dal consiglio di fondazione RUW.
Provision of financial aid is regulated through criteria determined by the RUW Board of Trustees.
I punteggi EFSET sono approvati ed utilizzati dalle università e dai datori di lavoro perchè il test é allineato con gli standard internazionali stabiliti dal Consiglio Europeo.
EFSET scores are trusted and used by universities and employers because the test is aligned to internationally approved standards developed by the European Council.
Gli eventuali emolumenti al Revisore sono stabiliti dal Consiglio Direttivo.
Any emoluments to the Auditors are established by the Board of Directors.
altri dati, stabiliti dal Consiglio federale, sui servizi di telecomunicazione, di natura amministrativa o tecnica o che permettono l'identificazione delle persone; e.
other data on telecommunications services specified by the Federal Council; such data may be administrative or technical in nature or permit the identification of persons;
I dazi della tariffa doganale comune sono stabiliti dal Consiglio su proposta della Commissione.
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Tali compensi sono stabiliti dal Consiglio di Amministrazione, ai sensi dell’art.
This remuneration is established by the Board of Directors in accordance with art.
Tiene aggiornata la contabilita' sociale nei modi stabiliti dal Consiglio di amministrazione e delle norme regolamentari e legislative in vigore, tenendo in perfetta regola i libri contabili.
It keeps up to date the social accounts in the manner established by the Board of Directors and the regulations and laws in force, keeping the accounting books in perfect order.
Il Consiglio definisce e attua la politica estera e di sicurezza dell'UE in base agli orientamenti stabiliti dal Consiglio europeo.
The Council defines and implements EU foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
Nel quadro degli assi prioritari a media scadenza stabiliti dal Consiglio della Croce Rossa, la Fondazione umanitaria CRS sostiene innanzitutto progetti che contribuiscono all’applicazione della Strategia del gruppo CRS.
In the context of medium-term priorities set by the Red Cross Council, the SRC Humanitarian Foundation primarily supports projects that make a contribution towards implementing the SRC’s strategy.
I contributi annuali sono stabiliti dal Consiglio.
Annual contributions are fixed by the Council.
I conti annuali sono redatti secondo i principi stabiliti dal Consiglio dell'IME.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Il comitato esecutivo attua la politica monetaria secondo le decisioni e gli indirizzi stabiliti dal consiglio direttivo, impartendo le necessarie istruzioni alle banche centrali nazionali.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Le dichiarazioni firmate dalla Svizzera e da questi Paesi adempiono i criteri stabiliti dal Consiglio federale nei mandati di negoziazione dell’8 ottobre 2014.
The joint declarations signed by Switzerland and these countries meet the criteria set by the Federal Council in the negotiation mandates of 8 October 2014.
Questo programma si allinea con i criteri stabiliti dal Consiglio per le norme in Umana Servizio Istruzione.... [-]
This program aligns with criteria established by the Council for Standards in Human Service Education.... [-] Read More Post-Bachelor's Certificate in Intelligence
Erogata annualmente in forma monetaria è uno strumento utile a motivare e indirizzare l’azione del management nel breve periodo, in coerenza con gli obiettivi societari stabiliti dal Consiglio di Amministrazione.
Provided annually in a monetary form, it is an instrument that is helpful in motivating and directing management’s action in the short-term, in line with the corporate targets set by the Board of Directors.
Tutte queste comunità soddisfano i criteri stabiliti dal consiglio dei ministri per ricevere i benefici tra cui la vicinanza al confine o il grado di minaccia alla sicurezza.
All these communities meet the criteria set by the cabinet for receiving the benefits, including proximity to the border or the degree of security threat.
Decidono la politica dei programmi della relativa unità aziendale e distribuiscono le risorse fra TV, radio e multimedia, nei termini stabiliti dal Consiglio d'amministrazione.
They define the service strategies for the Enterprise Unit in question and distribute money among TV channels, radio chains and multimedia, although only within the confines laid down by the Board of Directors.
Il Consiglio definisce e implementa la politica estera e di sicurezza comune della UE, in base agli orientamenti generali stabiliti dal Consiglio europeo.
The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
I criteri per l’attribuzione dei pagamenti sono stabiliti dal consiglio di amministrazione dell’agenzia.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Il modello di separazione effettiva del gestore di trasmissione indipendente risponde ai requisiti stabiliti dal Consiglio europeo nella riunione dell’8 e 9 marzo 2007.
The independent transmission operator model of effective unbundling is in line with the requirements laid down by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007.
Il Direttore, che dura in carica per tre anni e il cui incarico può essere rinnovato, cura l’attuazione degli indirizzi e degli obiettivi riguardanti l’amministrazione stabiliti dal Consiglio di amministrazione.
The Director, who is in office for three years and may be reappointed, monitors the implementation of the administrative policies and objectives laid down by the Steering Committee.
Direttore Il Direttore, che dura in carica per tre anni e il cui incarico può essere rinnovato, cura l’attuazione degli indirizzi e degli obiettivi riguardanti l’amministrazione stabiliti dal Consiglio di amministrazione.
The Director The Director, who is in office for three years and may be reappointed, monitors the implementation of the administrative policies and objectives laid down by the Steering Committee.
Il consiglio di amministrazione e il CEO monitorano il percorso verso il raggiungimento degli obiettivi per la diversità stabiliti dal Consiglio globale per l’inclusione.
Our board of directors and CEO monitor the progress of the diversity goals which are established by a global inclusion council.
L'ammontare, la composizione e l'assegnazione delle altre remunerazioni variabili per il 2008 verranno stabiliti dal Consiglio di amministrazione dopo la presentazione dei risultati di esercizio, previa consultazione con la CFB.
The size, composition and allocation of 2008 variable compensation for other employees will be determined by the Board of Directors once 2008 Group results are known and after consultation with the Swiss Federal Banking Commission (SFBC).
I ministri faranno il punto sulla strategia globale dell’UE in materia di politica estera e di sicurezza, nonché sulla serie di impegni stabiliti dal Consiglio europeo in materia di migrazione.
Ministers will follow up on the EU global strategy on foreign and security policy and the tasking set by the European Council on migration.
dalle autorità nazionali, sui progetti di disposizioni legislative che rientrino nelle sue competenze, ma entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 129, paragrafo 4.
by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).
I principi e l’assegnazione dei mandati vengono stabiliti dal Consiglio di fondazione e dal Comitato per gli investimenti.
The principles are defined and mandates awarded by the Board of Trustees and the investment committee.
Articolo 26 (ex articolo 28) I dazi della tariffa doganale comune sono stabiliti dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
ARTICLE 28 Any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff shall be decided unanimously by the Council.
La valutazione organolettica dell'olio d'oliva, o sensory evaluation, aderisce agli standard stabiliti dal Consiglio internazionale dell'olio di oliva e anche al regolamento 640 / 2008 della Commissione europea, per le valutazioni eseguite nell'UE.
The organoleptic assessment of olive oil, or sensory evaluation, adheres to standards set by the International Olive Oil Council, and also to the 640/2008 regulation of the European Commission, for assessments performed in the EU.
4.6366407871246s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41; 